어떻게라도 도움을 드려볼려고 인터넷 뉴스를 번역해 보았습니다.
아직 국내에 뉴스가 없는듯 싶어서요...있나..있으면 울어버릴거에요
ソニー初のデジ一眼“α”――手ブレ補正＋1020万画素「α100」 (1/2)
소니 첫 DSLR “α” 손떨림보정 + 1020만화소「α100」
ソニーが、同社初のレンズ交換式デジタル一眼レフカメラ「α100」（DSLR-A100）を発表。ボディ内蔵型CCDシフト方式手ブレ補正機能と有効1020万画素CCD、アンチダスト機能を搭載。実売はボディのみで10万円前後。
동사 첫 렌즈 교환식 디지털 일안레플렉스 카메라 「α100」(DSLR-A100)을 발표.
보디 내장형 CCD 시프트방식의 손떨림보정기능과 유효 1020만 화소 CCD, 안티 더스트 기능을 탑재.
실매매가격은 보디만 10만엔 전후.
ソニーは6月6日、同社初のレンズ交換式デジタル一眼レフカメラ「α（アルファ）」シリーズの第1弾製品「α100」（型番：DSLR-A100）を発表した。7月21日から発売する。価格はオープン。
소니는 6월 6일, 동사 첫 렌즈 교환식 디지털 일안레플렉스 카메라 「α(알파)」시리즈의 제1탄 제품 「α100」(제품번호：DSLR-A100)을 발표했다.
7월 21일부터 발매한다. 가격은 오픈.
市場想定価格は、ボディのみのDSLR-A100が10万円前後、標準ズームレンズとのセット「α100ズームレンズキット」（型番：DSLR-A100K）が12万円前後、標準／望遠のダブルズームセット「α100 Wズームキット」（型番：DSLR-A100W）が14万円前後。
시장 상정 가격은,
보디(DSLR-A100)가 10만엔 전후,
표준 줌 렌즈와 세트로 「α100 줌 렌즈 킷」(제품번호：DSLR-A100K)이 12만엔 전후,
표준/망원의 더블 줌 세트 「α100 W줌 킷」(제품번호：DSLR-A100W)이 14만엔 전후
レンズ交換式デジタル一眼レフカメラ「α100」
ユーザー待望の“ソニー製デジ一眼”は、今年1月19日にカメラ／フォト事業からの撤退を発表したコニカミノルタホールディングスのデジタル一眼レフカメラ技術に、自社のデジタル技術を融合して開発したもの。「αマウント」に準拠し、1600万本に及ぶ交換レンズ資産を継承している。両社は、昨年7月のレンズ交換式デジタル一眼レフカメラ共同開発の発表以降、積極的な技術交流を行っていたという。
렌즈 교환식 디지털 일안레플렉스 카메라 「α100」
유저들이 원하는 대망의“소니제 DSLR”은, 금년 1월 19일 카메라/포토 사업으로부터의 철퇴를 발표한 코니카 미놀타 홀딩스의 디지털 일안레플렉스 카메라(DSLR) 기술에, 자사의 디지털 기술을 융합해 개발한 것.「α마운트」에 준거해, 1600만개에 이르는 교환 렌즈 자산을 계승하고 있다. 두 회사는, 작년 7월 DSLR카메라의 공동 개발 발표 이후, 적극적인 기술 교류를 실시하고 있었다고 한다.
ボディカラーはブラックとシルバーを用意
「α100」は有効1020万画素の自社開発CCDを搭載。最大3872×2592ピクセルの画像を撮影できる。αシリーズのために新開発された画像処理エンジン「Bionz（ビオンズ）」を搭載。マイクロプロセッサーが瞬時に画像を解析し、撮影シーンを判別することで露出や階調を最適化する「Dレンジ オプティマイザー」により、高解像度での高感度＆低ノイズ撮影を可能にした。
보디 칼라는 블랙과 실버를 준비
「α100」은 유효 1020만 화소의 자사개발 CCD를 탑재.최대 3872×2592 픽셀의 화상을 촬영할 수 있다.α시리즈를 위해서 신개발 된 화상 처리 엔진 「Bionz(비온즈)」를 탑재.마이크로 프로세서가 순간에 화상을 해석해, 촬영 씬을 판별하는 것으로 노출이나 계조를 최적화하는 「D레인지 옵티마이저」에 의해, 고해상도로의 고감도＆저노이즈 촬영을 가능하게 했다.
Dレンジ オプティマイザーは、主被写体の露出と階調を補正する「スタンダード」と、画像ポジションごとに露出と階調を補正する「アドバンス」の2モードを用意。「Bionz」と高速DDR-SDRAM搭載により高速データ処理を実現。最高約3コマ／秒でカード容量いっぱいまで連写が行える（JPEG Large/Fine時、RAW撮影は最大6コマ）。
D레인지 옵티마이저는, 주 피사체의 노출과 계조를 보정하는 「스탠다드」와, 화상포지션마다 노출과 계조를 보정하는 「어드밴스」의 두가지 모드를 준비.「Bionz」와 고속 DDR-SDRAM 탑재에 의해 고속 데이터 처리를 실현. 최고 약 3 콤마/초로 카드 용량 가득까지 연사를 실시할 수 있다(JPEG Large/Fine시, RAW 촬영은 최대 6 콤마).
ボディ内蔵型のCCDシフト方式手ブレ補正機能を搭載。すべてのαレンズで効果を発揮し、最大でシャッター速度約3.5段分の手ブレ補正効果があるという。「低周波での補正能力が大幅に向上。“大きくゆっくりとしたブレ”と“小さく細かいブレ”の両方に対応できる」（同社）
보디 내장형의 CCD 시프트방식의 손떨림보정기능을 탑재.
모든α렌즈로 효과를 발휘해, 최대 셔터속도 약 3.5/분의손떨림보정효과가 있다고 한다.
저주파로 보정 능력이 큰폭으로 향상.“큰폭의 흔들림”과 “작고 미미한 흔들림”의 양쪽 모두에 대응할 수 있다」(동사)
レンズ交換時に混入するゴミやホコリへの対策として「アンチダスト」機能を搭載。手ブレ補正で使うCCDシフト機構を活用して、微細な振動によってCCDに付着したゴミやホコリを払い落とすという。このアンチダスト機能は、カメラスイッチOFFのたびに作動する。
렌즈 교환시에 들어가는 먼지에대한 대책으로서 「안티 더스트」기능을 탑재.
손떨림보정으로 사용하는 CCD 시프트 기구를 활용하고, 미세한 진동에 의해서 CCD에 붙은 먼지등을 떨어뜨린다고 한다.이 안티 더스트 기능은, 카메라 스윗치 OFF마다 작동한다.
さらにアンチダストコーティング付き光学ローパスフィルター（OLPF）を搭載。数十層のマルチコーティングを施した従来のコーティング（IRカットコーティング）に、帯電防止コーティングを行うことで、ゴミが付着しづらくなっている。
또한 안티 더스트 코팅 광학 lowpass filter(OLPF)를 탑재.
수십층의 멀티 코팅을 한 종래의 코팅(IR컷 코팅)에, 정전기방지 코팅을 실시하는 것으로, 먼지등이 붙기어려워 졌다.
사진은 사이트에 들어가서 보시구여..조금이라도 도움이 되고자...2탄 번역하러 갑니다..=_=;
추천 11
