ij³íÀº ³»³õ´Â ·»Á´Ù ±âµ¿¼º, AF, µ¿¿µ»ó, ÈÁú ¸ðµÎ¸¦ ¼··ÆÇÑ ¿Ïº® ¼³°è·Î EOS R »ç¿ëÀÚµéÀÇ °¨µ¿ ¸±·¹À̸¦ À̾¸ç ¾î´Àµ¡ °í¼º´É L ·»Áî ¶óÀξ÷±îÁö ²Ï źźÇÏ°Ô °®Ãç ³õ¾Ò´Ù. °¡Àå ´«¿¡ ¶ç´Â °ÍÀº °ú°Å EF ·»Áî¿¡ ºñÇØ ¸Å·ÂÀûÀÎ È°¢, ±âµ¿¼º, °íÈÁú, Çڵ鸵 µî ¸ðµç Á¡¿¡¼ ÃÔ¿µ°¡µéÀÇ ´ÏÁ ÃæÁ·ÇÏ¸ç ºü¸£°Ô ÁøÈ ÇÑ´Ù´Â Á¡. ±×¸®°í °¡Àå ÃÖ±Ù¿¡´Â ¹«·Á 10mm ÀÇ Ãʱ¤°¢À» Áö¿øÇÏ°í ±âµ¿¼º, °íÈÁú, Èçµé¸² ¸ðµÎ¸¦ ÀâÀº ÀÌ ½Ã´ë¿¡ °¡Àå ¸Å·ÂÀûÀÎ Ç®ÇÁ·¹ÀÓ¿ë ±¤°¢ ÁÜ ·»Áî RF10-20mm F4 L IS STM À» ³»³õ¾Ò´Ù.
* ÆËÄÚ³ÝÀº º» ÄÜÅÙÃ÷ Á¦ÀÛÀ» À§ÇØ 'ij³íÄÚ¸®¾Æ' ·Î ºÎÅÍ ·»Áî¿Í EOS R5 Ä«¸Þ¶ó¸¦ ¹«»ó ´ë¿© ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç ¸®ºä Æ÷½ºÆà ÈÄ ´ë¿© Á¦Ç° ¹Ý³³°ú ÇÔ²² ¼ÒÁ¤ÀÇ ¸®ºä Á¦ÀÛ ¼ö°í·á¸¦ Áö±Þ¹Þ½À´Ï´Ù.
* ¸®ºä¿¡ ÷ºÎµÈ ÃÔ¿µ »ùÇÃÀº Èĺ¸Á¤ÀÌ ¾ø´Â ¸®»çÀÌÁî º»ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ ·»Áî´Â EF ¸¶¿îÆ® ±¤°¢ ÁÜ ·»Áî·Î¼ °í Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Æ¿Â EF11-24mm F4 L USM ÀÇ ¹Ì·¯¸®½º RF ¸¶¿îÆ® Ãʱ¤°¢ ÁÜ ¹öÀüÀ¸·Î º¼ ¼ö Àִµ¥ ±¤°¢ÀÇ È°¢µµ ³ÐÇûÀ¸¸ç ¹«°Ôµµ Àý¹ÝÀ¸·Î ÁÙ¿©³õ°í ¹«·Á ±¤ÇÐ ¼Õ¶³¸² º¸Á¤ IS±îÁö žÀçÇß´Ù. RF ¹öÀüÀ¸·Î ¼³°èµÇ¸é¼ ÇÑ ¼¼´ë ´õ ÁøÈµÈ ±¤ÇÐ ¼º´É°ú ÃÊÀýÁ¤ ±âµ¿¼ºÀ» °®Ãá °¡Àå Çö´ëÀûÀÎ ±¤°¢ ÁÜ L ·»Áî·Î °Åµì³µ´Ù. ÇÚµå Çïµå·Î ¾ðÁ¦ ¾îµð¼³ª ÃÊ ±¤°¢ ½º³ÀÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â 570gÀÇ F4 °íÁ¤ ±¤°¢ ÁÜ. ±×¾ß¸»·Î ÄÄÆÑÆ® ±¤°¢ ÁÜ ·»Áî °èÀÇ ½ÅÈ Ã¢Á¶´Ù.
RF10-20mm F4 L IS STM ÃÔ¿µ 4K ¿µ»ó [ 8Clip ]
IS OFF / ON ºñ±³ ¿µ»ó [ 10mm / 20mm ]
¼¼°è ÃÖÃÊ 10mm Ä¿¹ö
F4 ±¤°¢ ÁÜ AF ·»Áî
±×¾ß¸»·Î ¾öû³ ±¤°¢ ÁÜ ·»Áî´Ù. ÈÁú Æò°¡¸¦ ÃÖ¿ì¼±½Ã Çصµ ±× °á°ú´Â º¯ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ƯÈ÷, ½ºÆå¿¡ ºñÇØ ¾öû °¡º¿î °ÍÀÌ ÃÖ´ë ÀåÁ¡À¸·Î¼ ÃÊ ±¤°¢ ÃÊ °íÈÁú ÁÜ ·»Á ÇÚµå Çïµå ½º³ÀÀ¸·Î Àå½Ã°£ ÃÔ¿µÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù. °Ô´Ù°¡ ¼¼°è ÃÖÃÊ·Î 10mm¸¦ Ä¿¹öÇÏ´Â ¹Ì·¯¸®½º F4 ±¤°¢ ÁÜ ·»Áî ŸÀÌƲµµ °Å¸ÓÁã¾úÀ¸¸ç Ä«¸Þ¶ó IS¿Í ·»Áî ±¤ÇÐ IS ¸¦ ÅëÇÕ Á¦¾îÇÏ¿© ÁÖº¯ºÎ ¿Ö°î±îÁö ¾ïÁ¦ÇÏ´Â ¡®ÁÖº¯ ÅëÇÕ Á¦¾î¡¯ ÀÇ ½Å ±â¼ú±îÁö žÀçÇß´Ù.
RF10-20mm F4 L IS STM | EF11-24mm F4 L USM | |
¸¶¿îÆ® | ij³í RF ¸¶¿îÆ® | ij³í EF ¸¶¿îÆ® |
È°¢ (´ë°¢) | 130¡Æ 25' ~ 94¡Æ | 126¡Æ 5' ~ 84¡Æ |
Á¶¸®°³ ³¯°³ | 9¸Å ¿øÇü Á¶¸®°³ | 9¸Å ¿øÇü Á¶¸®°³ |
ÃÖ¼Ò Á¶¸®°³ | F22 | F22 |
ÃÖ´Ü ÃÔ¿µ °Å¸® | 0.25m | 0.28m |
ÃÖ´ë ÃÔ¿µ ¹èÀ² | 0.12¹è(20mm¿¡¼) | 0.16¹è(24mm¿¡¼) |
¼Õ¶³¸² º¸Á¤ IS | EOS R (5½ºÅé) / EOS R3 (6½ºÅé) ÁÖº¯ ÅëÇÕ Á¦¾î ±â¼ú |
Áö¿ø ¾È ÇÔ |
¹æÁø ¹æÀû | Áö¿ø | Áö¿ø |
ÇÊÅÍ | Gel Filter (ÈÄ¸é »ðÀÔ ¹æ½Ä) | Gel Filter (ÈÄ¸é »ðÀÔ ¹æ½Ä) |
ÃÖ´ë Áö¸§ | ¾à ¥õ83.7mm | ¾à ¥õ108mm |
±æÀÌ | ¾à 112mm | ¾à 132mm |
¹«°Ô | ¾à 570g | ¾à 1180g |
·»Áî ±¸¼º | 12±º 16¸Å | 11±º 16¸Å |
MTF |
EF11-24mm F4 L USM ·»Áî ´ëºñ Àý¹Ý °¡·®ÀÇ ¹«°Ô·Î ÁÙ¿´À¸¸ç IS±îÁö žÀçÇÏ¿© ½º³À ÃÔ¿µ ¼º´ÉÀ» ±Ø´ëÈ ½ÃÄ×´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÛÀº Å©±â·Î ÀÎÇØ È޴뼺±îÁö µå³ô¿© ¾ðÁ¦ ¾îµð¼³ª Ãʱ¤°¢ ÁÜ ·»Á ÅëÇØ ¹ÚÁø°¨ ³ÑÄ¡´Â Àå¸é°ú °íÈÁúÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ·»Áî´Ù.
±âµ¿¼º°ú ÈÁúÀÇ ¿Ïº®ÇÑ Á¶È
ij³í RF ¸¶¿îÆ® F4 ÁÜ IS ·»Áî
ij³íÀÇ F4 ÁÜ ·»ÁîµéÀÇ È°¾àÀÌ ´«ºÎ½Ã´Ù. °í¹èÀ² Ç¥ÁØ ÁÜ, ±¤°¢ ÁÜ, ¸Á¿ø ÁÜ ·»Áî¿¡ Ãʱ¤°¢ ÁÜ ·»Áî°¡ °¡¼¼. RF10-20mm F4 L IS STM ÀÇ ¹«°Ô´Â F4 Ç¥ÁØ ÁÜ ·»Á´Ù °¡º¿ì¸ç RF14-35mm F4 L IS USM ¿Í ºñ½ÁÇÑ 500g ´ë¿¡ ±×Ä¡°í ÀÖ´Ù.
ºñ±¸¸é ·»Áî 3Àå, ½´ÆÛ UD ·»Áî 1Àå, UD ·»Áî 3ÀåÀ» È¿°úÀûÀ¸·Î ¹èÄ¡ ÇßÀ¸¸ç AF Ç®ÇÁ·¹ÀÓ ´ëÀÀ ºñ ¾î¾È·»Áî ±âÁØ, ¼¼°è ÃÖÃÊ·Î ÃÊÁ¡ °Å¸® 10mm¸¦ ´Þ¼ºÇÏ¸é¼ EF11-24mm F4 L USM°ú µ¿µî ÀÌ»óÀÇ °íÈÁúÀ» ½ÇÇöÇß´Ù. ÁÜ Àü¿ª¿¡¼ÀÇ »ö¼öÂ÷µµ °ÅÀÇ ¿Ïº®ÇÏ°Ô ¾ïÁ¦ÇßÀ¸¸ç ȸé ÁÖº¯ºÎ±îÁö »ö ¹øÁüÀÌ ÀûÀº ¼±¸íÇÑ ¹¦»ç¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.
Å©±âµµ ÀÛ¾ÆÁö°í IS µµ žÀçµÇ¾ú´Âµ¥ ÈÁúµµ ÈìÀâÀ» µ¥ ¾øÀÌ ÈǸ¢ÇÏ´Ù. ¼öÂ÷¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© Ä«¸Þ¶óÀÇ ¸ðµç º¸Á¤ Ç׸ñÀ» ²¨µµ ½Å°æ ¾²ÀÌ´Â ±¸¼®À» ã¾Æº¼ ¼ö ¾ø´Ù. Ä«¸Þ¶ó¿¡¼ÀÇ ¿Ö°î º¸Á¤Àº Àû¿ëµÇÁö ¾Ê´Âµ¥ °á°ú¹° ÀÚüÀÇ ¿Ö°î ¾ïÁ¦µµ »©¾î³µ¥´Ù F4 °³¹æºÎÅÍ ÁÖº¯ºÎ ÈÁú ÀúÇϸ¦ °ÅÀÇ ´À³¥ ¼ö ¾ø´Â Á¤¸» ¾î¸ÞÀÌ¡ÇÑ ·»Áî´Ù.
»õ·Î¿î Â÷¿øÀÇ ¼¼°è
10mm Ãʱ¤°¢ ÁÜ
Ãʱ¤°¢ ¿¡¼´Â 1mm Â÷ÀÌ¿¡¼µµ º¸ÀÌÁö ¾Ê´ø ¼ûÀº ¿µ¿ªÀÌ »ó´çÈ÷ Å« °¨µ¿À¸·Î ´À²¸Áø´Ù. ¾î¾È ·»Áî¿¡¼³ª °¡´ÉÇÒ¹ýÇÑ 10mm ÀÇ 130¡Æ 25' Ãʱ¤°¢(11mm : 126¡Æ 5')ºÎÅÍ Àϻ󿡼 ¸Å¿ì À¯¿ëÇÑ 20mm ±îÁö Á¦°ø. ¾Æ·¡´Â ½ÇÁ¦ °¢ ÃÊÁ¡ °Å¸®·Î ÃÔ¿µÇÑ »ùÇÃÀ» È°¿ëÇÏ¿© ÁÖ¿ä ÃÊÁ¡°Å¸®¸¦ ´ë·«ÀûÀ¸·Î Ç¥±âÇغ» °ÍÀ¸·Î¼ 24mm´Â Ç¥ÁØ ÁÜ¿¡¼ ¸¹ÀÌ Àû¿ëµÇ´Â ±¤°¢À̱⿡ ÇÔ²² ºñ±³ Ç¥±âÇغ¸¾Ò´Ù. 10mm¿Í 11mmÂ÷ÀÌ°¡ »ý°¢º¸´Ù »ó´çÈ÷ Å©´Ù´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
10mm/11mm/14mm/20mm/24mm È°¢ ºñ±³
Ãʱ¤°¢ x °íÈÁú x ±âµ¿¼º
¿Ïº®ÇÑ »ïÀ§ÀÏü
ÀÌ ½ºÆå¿¡ Å©±â±îÁö ¿ª´ë±ÞÀ¸·Î ÀÛÀº Ãʱ¤°¢ ÁÜ L ·»Áî¶ó Çؼ ÈÁú¿¡ ´ëÇØ ÀǽÉÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù. ÀÛÀº Å©±â¿Í ºü¸¥ AF·Î ÇÚµå Çïµå »çÁø/¿µ»ó ÃÔ¿µ¿¡¼ÀÇ °Á¡ÀÌ ¹ßÈֵǸç APS-C Ä«¸Þ¶ó¿¡¼µµ ¾à 16mm ÀÇ ±¤°¢À» Áñ±æ ¼ö ÀÖ°í ¶Ù¾î³ ±âµ¿¼ºÀ¸·Î ÀÎÇØ µå·ÐÀ̳ª Áü¹ú µîÀÇ ¿µ»ó Àåºñ¸¦ È°¿ëÇÑ ±¤°¢ ÃÔ¿µ¿¡¼µµ ÀåÁ¡ÀÌ ¸Å¿ì Å« ·»Áî´Ù.
RF10-20mm F4 L IS STM + EOS R5 Á¶ÇÕ°ú EF11-24mm F4 L USM + EOS 5D Mark IV Á¶ÇÕÀ¸·Î ºñ±³Çغ¸¸é ¾à 760gÀ̳ª °¡º¿öÁø ¼ÀÀÌ´Ù.
·»ÁÀÇ ½Ç ÃøÁ¤ ¹«°Ô´Â 568g. ¾Õ/µÚ ĸÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ·»ÁÀÇ ÈÞ´ë ½Ã ¹«°Ô´Â 620g, ±×¸®°í EOS R5¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÏ¿© ÃÔ¿µ½Ã ¹«°Ô´Â 1296g À¸·Î¼ ½ºÆ庸´Ù ´õ °¡º±°Ô ÃøÁ¤µÇ¾ú´Ù. EOS R8°ú °°Àº °¡º¿î ¹Ùµð¶ó¸é ÇÑ ¼Õ ÃÔ¿µµµ ¹ö°ÌÁö ¾ÊÀº ¼öÁØ. ·»Áî ±æÀ̸¶Àú ª±â ¶§¹®¿¡ ¾ðÁ¦ ¾îµð¼³ª °¡¹æ¿¡ ³Ö°í »©¸é¼ ºü¸£°Ô ½º³ÀÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù.
F4 °íÁ¤ÀÇ Ç¥ÁØ ÁÜ ·»ÁîÀÎ RF24-105mm F4 L IS USM °ú ºñ±³Çغôõ´Ï ÈÞ´ë Å©±â°¡ °ÅÀÇ ºñ½ÁÇß´Ù. ±¤°¢ ÁÜ°ú Ç¥ÁØ ÁÜ µÎ °³¸¸ ÀÖÀ¸¸é ÀÏ»ó°ú ¿©Çà¿¡¼ ´ëºÎºÐÀÇ Àå¸éÀ» Ä¿¹öÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
»©¾î³ Á¶ÀÛ¼º
·»Áî Æã¼Ç ¹öÆ°
ÀÛ°í ´çÂ÷¸ç L ·»Áî ´ä°Ô ÀüüÀûÀÎ ¸¸µê»õ°¡ Âü ÁÁ´Ù. ¶ÇÇÑ ÁÜ ¹× ÃÊÁ¡ ¸µ Á¶ÀÛ¼º¿¡¼µµ ÀûÀýÇÑ ÅäÅ©¿Í ÇÔ°Ô Á¤¸» ¸Å²ô·´°í ºÎµå·¯¿ì¸ç ´Ù¾çÇÑ ±â´ÉÀ» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÄÁÆ®·Ñ ¸µµµ °®Ãß¾î ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ´Â ¿É¼ÇÀ» ¼³Á¤ÇÏ¿© Àå¸é¿¡ µû¶ó º¸´Ù ºü¸£°Ô ´ëó°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù. ƯÈ÷ ÁÜ Á¶ÀÛ¼º¿¡ °¨µ¿À» ¹Þ¾Ò´Âµ¥ ±×¸³°¨µµ ÈǸ¢ÇÏ°í ÁÜ Á¶ÀÛ ¶ÇÇÑ °í±Þ½º·¯¿î ¸Å²ô·¯¿òÀ¸·Î µ¿¿µ»ó ÃÔ¿µ±îÁö ±²ÀåÈ÷ ¼¼½ÉÇÏ°Ô ½Å°æ ¾´ ·»Áî¶ó´Â ´À³¦À» ¹Þ¾Ò´Ù.
ÁÜÀ» »ç¿ëÇصµ ·»ÁîÀÇ Àüü ¿Ü°üÀº º¯ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ´Ù¸¸ ÈÄµå ¾ÈÂÊÀÇ ´ë¹° ·»Áî °æÅë ¿òÁ÷ÀÓÀ» º¸¸é 10mm ¿¡¼ °¡Àå ¹Ù±ùÂÊ¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í 15mm¿¡¼ °¡Àå ¾ÈÂÊÀ¸·Î ±×¸®°í 20mm¿¡¼´Â ´Ù½Ã »ì¦ Æ¢¾î³ª¿À´Â ±¸Á¶´Ù.
¿Þ¼Õ ¾öÁö·Î Á¶ÀÛÀÌ ½±µµ·Ï AF/MF Àüȯ Æ÷Ä¿½º ¸ðµå ½ºÀ§Ä¡, ¼Õ¶³¸² º¸Á¤ ¼³Á¤ ½ºÀ§Ä¡¿Í °¢Á¾ ±â´ÉÀ» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ·»Áî Æã¼Ç ¹öÆ°±îÁö ¸¶·ÃÇß´Ù. Èĵå´Â ÀÏüÇüÀÌ¸ç ´ë¹° ·»Áî°¡ º¼·ÏÇÏ°Ô Æ¢¾î³ª¿Ô±â ¶§¹®¿¡ ÃÔ¿µ ÁßÀ̳ª ÈÞ´ë½Ã ·»Áî¿¡ ¼Õ»óÀÌ °¡Áö ¾Êµµ·Ï ÁÖÀÇÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. Ŭ¸¯°¨ÀÌ ÀÖ´Â ÄÃÆ®·Ñ ¸µÀº ¼ºñ½º ¼¾Å͸¦ ÅëÇØ À¯·á·Î Ŭ¸¯ Á¦°Åµµ °¡´ÉÇÏ´Ù.
Á¤¼÷ÇÏ°í ºü¸¥ AF
STM+·»Áî À§Ä¡ °ËÃâ ¼¾¼
¸®µå ½ºÅ©·ù ŸÀÔ STM °ú ³ª³ë USM ·»Áî¿¡ »ç¿ëµÇ´Â À§Ä¡ °ËÃâ ¼¾¼ÀÇ Á¶ÇÕÀ» óÀ½À¸·Î ä¿ëÇÑ ·»Áî´Ù. Àü¿ø ON ½Ã¿¡µµ Æ÷Ä¿½º ·»Áî°¡ ¸®¼ÂµÇÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ±âµ¿ ½Ã°£±îÁö ´ÜÃàµÇ¸ç Æ÷Ä¿½º ·»Áî °æ·®È³ª À̵¿ ½ºÆ®·ÎÅ©¸¦ ÁÙÀÓÀ¸·Î¼ À̹ÌÁö ÃÔ¿µ ½Ã °í¼Ó AF¸¦ ½ÇÇöÇß´Ù. ¶ÇÇÑ STM(Stepper Motor)Àº µ¿¿µ»ó ÃÔ¿µ½Ã ¸Å²ô·¯¿î AF ±¸µ¿°ú Á¤¼÷¼º¿¡ ±â¿©ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Á©¶óƾ ÇÊÅÍ È¦´õ
·»Áî Àü¸é¿¡ ÇÊÅ͸¦ ÀåÂøÇÒ ¼ö ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ¸¶¿îÆ® ºÎ¿¡ Á©¶óƾ ÇÊÅÍ È¦´õ¸¦ žÀçÇÏ¿© »ç¿ëÀÚ°¡ Á©¶óƾ ÇÊÅ͸¦ À߶ó »ðÀÔÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ND ÇÊÅÍ µîÀ» È°¿ëÇÏ¿© dz°æ ¹× Á¶¸®°³ °³¹æ µ¿¿µ»ó ÃÔ¿µ½Ã À¯¿ëÇÏ°Ô È°¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù.
·»Áî º¸È£
ºü¸¥ ÂøÅ»ÀÇ ¿øÅëÇü ĸ
Çöó½ºÆ½ ÀçÁú·Î½á ºü¸£°Ô ÂøÅ»ÀÌ °¡´ÉÇÑ ¿øÅëÇü ĸÀÌ Á¦°øµÈ´Ù. µ¤¾î ¾º¿ì¸é °íÁ¤Çü ²É ¹«´Ì Èĵå À§ ¾Æ·¡ ºÎºÐ¿¡ Àá±Ý ÀåÄ¡°¡ ºü¸£°Ô °áÂøµÇ´Â ÇüÅÂ.
¹æÁø ¹æÀû ±¸Á¶
¿À¿°À» ¹æÁöÇÏ´Â ºÒ¼Ò ÄÚÆÃ
Á¶ÀÛ ÆгÎ, °¢Á¾ ¸µ Á¶Àۺο¡ ¹æÁø ¹æÀû ¼³°è·Î ¸ÕÁö³ª À̹°Áú À¯ÀÔÀ» Â÷´ÜÇßÀ¸¸ç ·»Áî Àü¸é¿¡´Â À¯ºÐ, ¼öºÐÀÌ Àß ¹¯Áö ¾Ê´Â ºÒ¼Ò ÄÚÆÃÀ» ä¿ëÇÏ¿´´Ù.
Copyright 2004~2023 POPCO.net All Rights Reserved.
*ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀÇÇØ Á¤´çÇÑ ±Ç¸® ¾øÀÌ º»»çÀÌÆ®ÀÇ ³»¿ëÀ» ¹«´Ü º¹Á¦, ÆíÁýÇÑÈÄ, ÃâÆÇ ¹× Àü¼ÛÇßÀ» °æ¿ì¿¡´Â ±×·ÎÀÎÇØ ¹ß»ýÇÏ´Â ¼ÕÇظ¦ ¸ðµÎ ¹è»óÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.